Svar, Fisher. Det er meg. Svar, da!
Jeg må lufte noen ideer for deg. Bare kjedelige...
-Ike! -Når skal dere slutte å vekke meg?
Når spalten din ikke får meg til å sovne!
Veldig morsomt...
Er du virkelig ikke hjemme? Nei vel, vi snakkes senere.
Jeg skriver om limousiner. Hva syns du om folk som aldri har kjørt i en?
Dessverre, jeg kjenner ikke sånne mennesker.
Jeg trenger noen å lufte ideene mine for.
Jeg har en time, 27 minutter og 52 sekunder på meg.
-Når skal du skrive om meg, Ike? -Når t-skjortene dine ikke krymper.
-Krymper de? -Veldig morsomt.
Han bare tuller. Du kan få den for fem dollar. To dollar.
Se så fine t-skjorter jeg har! "Jeg elsker alle. Du er nestemann"!
-Hva handler spalten om i morgen? -Det vet jeg ikke ennå.
Jeg er en "siste-minutt-type".
Jeg kommer ikke på noe før en time før deadline.
Hva er din inspirasjonskilde? Du kommer i prat med ei dame,-
-kritiserer dartspillet hennes for å erte henne opp-
- og tenker på å sjekke henne. -Nei, først må jeg få en idé.
-Så smigrende. -Du skjønner ikke.
Jo da. At du ikke få r noen reaksjon ut av meg,-
-inspirerer deg til nok et bittert utfall mot kvinner.
Jeg kommer ikke med bitre utfall mot kvinner...
-...særlig ofte. Jeg kunne gjøre det. -Bare når du slipper opp for ideer?
Hyggelig å treffe deg, "ett-minutt-typen".
-"Siste-minutt-typen". -Ja, ja...
Du ser jo ikke så verst ut, men du har ikke drag på damene.
-Sikkert ekskona di... -Unnskyld!
Jeg har sett verre.
-Nei, Ike er ikke her. -Jeg har sett verre, sa jeg.
-Unnskyld..? -Avvisningen.
Jeg har bevitnet langt mer svikefulle og avskyelige sortier.
-Hun hudflettet deg iallfall diskret. -lkke så diskret som jeg trodde.
-Har du en serviett? -Til å tørke med eller skrive på?
-Jeg skal si fra. -De elsker en, de hater en.
De er heite, de er kalde, de er glade, de er deppa...
De er opp og ned... Dette er gøy, men jeg har en spalte å skrive her.
-Ike... -Men du må få en kjempeidé først.
-Skriv om ei jente fra min hjemby! -Vi trenger ingen oppslag.
Hun dumper brudgommer ved alteret. Hun kalles "Den flyktende bruden".
Hun har gjort det 7-8 ganger. Snur og løper som faen - stikker!
Raser ut av kirken og velter gamle damer, som oksene i Pamplona!
Og nå står neste offer klar. Hun har neste kropp på spiddet!
Da setter vi i gang, Kursiv!
I dag skal vi ta en dyp selvransakelse.
Jeg er blitt anklaget for å bruke denne spalten-
-til å komme med bitre utfall mot det motsatte kjønn.
Denne ubehagelige anklagen resulterte i minst 15 minutters-
-alvorlig ettertanke, hvorpå jeg må konstatere at-
-ja, jeg setter kvinner i bås.
"Men er det så rart? Hver gang jeg går ut,"-
-"får jeg nye bevis på at de kvinnelige stereotypene blomstrer."
"Moren, jomfruen, hora, kjerringa."
"De albuer seg fram på t-banen, stjeler ens taxi,"-
-"og stinker parfyme i heiser."
"Men i rettferdighetens navn"-
-"bør jeg slippe noen nye gudinner inn i templet."
"Jeg vil nominere heiagjenglederen,"-
-"studinen og manneslukeren. La oss først ta sistnevnte."
"l det gamle Grekenland het hun Erinys, hevngudinnen."
"I India er hun Kali, som fortærer Shivas innvoller," -
-"mens hennes yoni sluker hans...glem det."
"I Indonesia kalles den blod- dryppende manneslukeren Ragma."
Legg merke til at disse landene ikke har kabel-tv.
"Og i Hale, Maryland, hvor hun driver familiens jernvarehandel,"-
-"heter hun Maggie Carpenter, alias 'Den flyktende bruden'. "
"Det uvanlige med miss Carpenter"-
-"er at hun kler sine menn som brudgommer før hun sluker dem."
En antikk varmtvannskran der ordet "Varmt" står ennå.
Den passer alle vanlige støpejernsbadekar-
-med 1 0 centimeters monteringshull som er laget mellom 1 924 og 1 938.
Så nå, mr Paxton, trenger du ikke være i unåde hos mrs Paxton lenger.
-Halleluja! -Jeg skriver det i boka.
Hun har kanskje ikke sett den ennå.
Kanskje hun ikke har kjøpt avisen ennå.
Eller kanskje hun har.
Earl, du trenger ikke luftkondisjonering, ei vifte holder.
-Hva er det? -Du har altså sett den, Mag?
Ja, det har jeg.
Det er det frekkeste, mest uforskammede-
-pek noen har spilt meg! Hvor lang tid tok det dere?
Dere er fæle. Dere skulle ikke vært bedt.
Du sa jo at du ikke ville ha noen førbryllupspek, så vi har ikke...
Gudbedre...
-Pose! -Hun er i farta.
Her er posen! Pust!
...og her på hjemmebane snakker hele byen-
-om den lite smigrende artikkelen om Maggie Carpenter.
Hennes bryllupseskapader ble hengt ut i USA Today.
MrGraham kalte henne...
Kjære redaktør. Hilsener fra gokk.
Du tror kanskje at landsens skoler underviser i griselokking-
-og traktorvedlikehold isteden for lesing?
Hvorfor skulle du ellers trykke en fantasi om meg og kalle det fakta?
MrGraham hadde det vel for travelt med å dikte opp påstander om meg-
-til å bry seg om noe så dumt som å sjekke fakta.
Men når manneslukere som jeg går løse, hvem har tid til fakta?
-Skal vi spise lunsj sammen? -Jeg må i banken. Dessverre, Ike.
-Jeg legger inn et godt ord for deg. -Nei, ikke gjør det!
Det forbauser meg at mrGrahams sjef er en kvinne.
Jeg som trodde vi manneslukere skulle holde sammen...
"Jeg ville bare meddele dere byboere om"-
-"et forslag for et symbolsk offer som ville mette min sult,"-
-"Ike Grahams spalte på et fat. Hilsen Maggie Carpenter."
"PS Jeg legger ved ei liste over feilene i artikkelen."
"Det er 1 5 i den."
Morsomt. Jeg liker henne. Hun har tæl.
Ike, dette er lista. I følge våre advokater kan hun saksøke oss.
Jeg søkte deg, men du ringte aldri.
Det gjorde jeg ikke da vi var gift heller. Hva gjør Fisher her?
Ellie ba meg om moralsk støtte.
-Har Ellie noen gang trengt det? -Det er for din skyld, Ike.
-Hva da? -Journalistikkens første bud:
Finner man på fakta, får man sparken.
Andre bud: Jobb aldri for din eks ektefelle.
Det har ikke noe med saken å gjøre. Du fant på alt sammen!
-Langt ifra! Jeg hadde en kilde. -En fyllik på en bar?
In vino veritas.
lkke rakk ned på fylliker på barer. Der kjører de ikke bil.
Dessuten er jeg spaltist. Spaltister jobber sånn.
Du liker jo det. Vi tøyer grensene og stikker ut nakken.
-Derfor er jeg god. -Nei, derfor er du arbeidsledig.
Vi ser det som at jeg har fått en smekk over fingrene. Gi meg det.
Gjør det. Gjort!
Ring meg når du synes at jeg har sonet straffen, så vi kan gå videre.
Dette er for godt, Ike.
Slutter du uten protester, skal jeg ordne ventepenger.
Jeg beklager, Ike.
-Bob? -På kjøkkenet!
Hun ga ham sparken!
-Hva snakker du om? -Hør her!
-Prøv denne først. -Jeg vil lese, så kom hitover.
Hører du? "Kjære Maggie Carpenter."
"Jeg ber om unnskyldning for det inntrufne."
"Ike Grahams spalte kommer ikke til å bli trykt her lenger."
"Lykke til med ekteskapet ditt."
Dette er ryggsekken du skal bære i Himalaya.
Si fra om den er for tung, da kan vi...
Ja, den er litt tung.
Hei, legg igjen en beskjed. Vil du sende en faks, så kjøp meg en faks.
Ike? Det er Fisher. Stå opp! Jeg kan snu brude-saken for deg.
Jeg har en foto jobb for GQ vedsamlebåndet.
Møt meg der. Jeg skalredde skinnet ditt.
-Fordi jeg nå frilanser for GQ.. -Hva gjelder det?
Oppreisning. Vil du ha det?
En sjanse til å bevise at selv om saken ikke var basert på fakta,-
-så var teorien din korrekt.
-Sannheten om miss Carpenter. -Med alle snuskete detaljer.
Og stikker hun igjen, får du den på forsiden.
VELKOMMEN TIL HALE
JERNVAREHANDEL
hos CURL snart tilbake - Mag
-En trapp opp, til venstre. -Når stenger restauranten?
-Halv ni hver kveld. -Så sent..?
Cindy, kan du rope på Sprout. Han slikker i seg petroleumsdestillatet.
Beklager. Hun skulket hundedressurkurset.
Sett deg.
Takk! Vi ses på hotellet til helgen.
Du er en gudinne!
Du store, jeg må være i Mayberry.
Jeg brukte bare litt hydraulisk olje.
-Slutt! Jeg tenner på sånt prat. -lkke gjør meg innbilsk.
Unnskyld...
Jeg ser etter Maggie Carpenter.
Det hang en lapp på døra til jernvarehandelen.
-Er du journalist? -Unnskyld?
Vi har oppdaget at folk som kommer hit med dusker på skoene sine,-
-er storbyjournalister som vil intervjue Maggie.
Om bryllupet?
Om hvordan hun greide å få det rasshølet i New York sparket.
Jeg er en sånn journalist. Og hvem er du?
Peggy Flemming. lkke kunstløperen...
-Stig på! -Hvem er disse fortryllende damene?
Cindy, Maggies ugifte kusine.
Mrs Pressman. Jeg er ikke i slekt.
-Og du..? -...leter etter Maggie.
Maggie, du har besøk.
Jeg håper du har en ny vinkling, for...det meste er allerede skrevet.
-Ikke noe intervju uten en hårklipp. -Beklager, jeg har nettopp klipt meg.
Unnskyld, sir... Jeg kan gi deg noen fakta. Ekte fakta.
Ja, mrs Pressman?
Dette er det fjerde bryllupet, ikke det sjuende.
Jeg vet det, men tror du...
-Tror du hun blir gift denne gangen? -Jeg vet ikke.
Hun svelget tyggegummien. Det skjer ofte.
Mr Schulian, bookmakeren her, har 8-1 i odds på at hun ikke gjør det.
l stedet for en klipp, hva med en hårvask for å få bort bystøvet?
Får jeg et intervju da?
Greit, du vasker og jeg spør.
-Hva vil du vite? -Når er den store dagen?
-Neste søndag. -Vi legger denne her.
For denne aromaterapien kan dufte sterkt. Vi vil jo ikke at du sovner.
-Er du nervøs? -Nei, dette føles definitivt. Men...
...jeg har hatt noen veldig merkelige drømmer.
-Vil du fortelle om dem? -Ja visst.
-En annen drøm... -Kommer snart, Pete.
Jeg går inn i kirken, og alle er der.
Og jeg oppdager at kjolen er rød.
Jeg vet ikke hva det betyr, for rødt er ikke min farge.
-Hva synes du? -At du ville kle rødt.
Hun mente: Hva synes du om håret ditt?
Kan jeg få jakka mi?
Vet du hvor jeg kan kjøpe sjampo? En sterk sjampo?
Doc's Pharmacy på Elm Street. Hils fra Pete.
-Vil du ha lua mi? -Nei takk. Du kan trenge den.
Mr Graham, Elm Street ligger den veien.
Søker du lykken her, kan du dra. Du får ikke meg til å føle meg dårlig.
Det prøver jeg ikke heller. Jeg er her for å få oppreisning.
Innerst inne vet jeg at jeg har rett.
Du sørget for at jeg fikk sparken, du ødela ryktet mitt og håret mitt.
Du sluker menn, spytter dem ut og nyter det.
Du vil gjøre det samme mot nummer fire som du gjorde mot de andre tre.
Du kommer til å stikke igjen. Og da akter jeg å være her.
Det hadde vært hyggelig å prate, men jeg har fortsatt en jobb.
Gutt! Du får ti dollar for hatten.
Det kunne bli et godt bilde!
Når jeg bare ser én hund, har jeg drukket for mye.
Dere aner ikke hvem som har krøpet inn i byen med halen mellom beina!
Hvem?
Hei, Maggie.
Jeg kom for å be familien din om unnskyldning.
Når jeg tar feil, innrømmer jeg det. Jeg gikk for langt, begikk en feil.
Han er bare menneske. Og han ga oss ei flaske vin.
-De ba meg om å ta på hatten igjen. -Skipper ble livredd.
-Dette er ikke sant. -Du skulle sett Skipper!
Det var ikke så morsomt.
Jeg har moret meg. Walter har fortalt om sine minner som brudens far.
Vet dere hva?
Jeg setter denne på kjøkkenet.
Jeg hjelper deg å ta den ut...på kjøkkenet.
Se om krabbene er ferdige.
-Blir han til middag? -Vet ikke.
De krangler vel ikke og avlyser bryllupet?
Bryllupskaker kan fryses, det vet vi.
Din datter er virkelig...
-Å, unnskyld! -Det gjør ikke noe.
-Hun er virkelig ei søt jente. -Akkurat som moren sin!
Måtte hun hvile i fred.
Maggie var så flink på skolen.
-Hun fikk stipend til collegestudier. -Hun studerte industridesign.
Jeg kan ikke se hvordan hun kunne forlate brudgommene.
Jo da, hun har alt sammen på video.
-På video? -Ja, de ligger der.
-Har dere bryllupene på video? -Lee på hotellet filmer brylluper.
Maggie visste jo ikke at hun skulle sprinte 1 00 meter.
-Hun løper fort, det må jeg si! -Bingo...
Maggie er kanskje ikke byens eldste vits, men hun er den raskeste.
Maggies mor og jeg fikk bare ett barn. lkke at vi ikke prøvde...
Ja, fortell alt, du.
Det er et pluss...
...at jeg kan betale for så mange brylluper.
Dette betaler jeg for.
Det er jo rettferdig.
Jeg gjør det faktisk ikke med vilje, og det kommer ikke til å skje igjen.
Bare hold øye med ballen, du.
Idrettspsykologi.
Bob er gymnastikklærer på byens high school.
Han er trener for fotballaget, og har besteget Everest.
-Everest? -To ganger.
-Er det sant? -Uten surstoff.
Hun liker å skryte av meg.
Maggie trener til bryllupsnatten.
Vi skal bestige Annapurna på bryllupsreisen.
-Så romantisk..! -Vi synes det, ja.
Tenk å få dele ekteseng med to sherpaer og en jakokse..!
Hvordan går det, Ike?
Dette er utrolig. Jeg ser på en video...med alle tre "togulykkene".
Her er min brud, i sitt skrud Hun gir meg mot, og hun er så god
Denne er for deg, min sukkermagnolia.
Vil du ha sannheten? Vil du ha fakta? Jeg har alt.
Jeg sender deg notatene mine. God helgelesing. Hils Ellie.
Sett i gang, prestemann!
-Hvor skal du, Maggie? -Sam!
-Startsykkelen! -Hvordan var bryllupet?
Kortere enn planlagt.
BRIAN NORRIS' BRYLLUP
-Hvor skal hun? -Hun stikker.
-Hun glemte veska si. -Nei da.
Løp etter henne!
GEORGE SWILLINGS BRYLLUP
Kjære brudepar, vi er samlet her i dag...
Kan vi få hesten til å stå stille? Hva er det med hesten?
Hesten er mer nervøs enn bruden.
HALE JERNVAREHANDEL
-Den i hvit smoking er fin. -Men han er for blond.
Da satser vi på noe tradisjonelt.
Han er kjekk. Men litt for mørk til å likne Bob.
Han har Bobs øyne.
Nei, Bobs øyne sitter tettere sammen.
Kan jeg få to kopper kaffe og... Hva er det som lukter så godt?
Kanelbollene! Kan jeg få to sånne også?
Denne likner mest på deg.
Få se...
Se på den. Unnskyld.
Se...
Hjelp, hjelp!
Det er henne!
-Du må være han der mr Graham? -Ja, og du heter..?
-Betty Trout. -Hei, Betty!
-Du skal altså bake kaken? -Det stemmer.
Jeg har også hørt at det er du som skal holde...
-Jeg skal holde en luau for Maggie. -En luau før bryllupet!
Du må gjerne komme.
-Han vil ikke komme. -Det vil jeg gjerne.
-Jeg kommer. -Skal du følge etter meg overalt?
Nei. Jeg kommer tilbake, Betty!
Morna, mr Graham!
-Han er ikke hyggelig. -Jeg vet det.
Jeg vil ha disse. Øynene er perfekte.
-Hei, miss Carpenter! -Hei, Kendall.
lkke gift deg med treneren vår! Gift deg med meg. Jeg elsker deg!
Du er mindreårig, Dennis. Kom deg vekk. Løp nå. Løp!
Godt gjort, mine herrer! Nå er det spesiallagenes tur!
-Hei, elskling! Hvordan går det? -Bra.
-Hva har han fore nå? -Ike ville bare se laget.
Og prate om deg!
-Dere er vel ikke blitt kamerater? -Jeg skryter bare av hvor fin du er.
Jeg er en heldiggris!
Jeg må dra videre. Jeg har mye å gjøre i dag.
-Vi ses senere. -l bryllupet!
-Takk forjakka! -Har du bedt ham i bryllupet?!
-Han skriver jo en ny artikkel! -Ja, men du skal jo ikke rømme.
Vis meg det solskinnssmilet!
Gutter! Gi prinsessen min en tur i stasvognen sin!
Velsigne meg, fader, for jeg har syndet. Jeg skriftet sist...
l alle fall... Jeg har et teknisk spørsmål.
Jeg har hatt stygge tanker.
Veldig stygge tanker.
-Urene tanker? -Nei, nei...
Jeg vil ødelegge en manns liv og karriere og alt. Jeg vil ha hevn.
Hvor alvorlig er en slik synd?
Holder det med noen "Ave Maria"?
-Barnet mitt, alle synder er... -Jeg heter Maggie.
For ti år siden stakk du tunga ned i halsen på meg,-
-så kom ikke her med "barnet mitt", Brian.
lkke bli så opprørt.
Brian! Jeg må snakke med deg.
Maggie... Du er jo ikke katolikk engang.
Beklager, men han der sleipe journalisten gir meg helt mark!
Kanskje han kommer hit og stiller en masse latterlige spørsmål.
Han stilte ett latterlig spørsmål. Resten var ikke så farlige.
Har du snakket med ham? Sa du at vi var sammen før du ble prest?
Ja visst, men svarene mine var til din fordel.
Hva spurte han om?
-Er jeg sen, fader? -Nei da.
Det går fort. Bare to småsynder...
Spørsmålene var respektable. Hva slags musikk likte du,-
-hva hadde vi til felles, ødela du livet mitt da du stakk?
Hva sa du?
Hvordan kan jeg være sint når det var sånn Gud ville jeg skulle ha det?
Bra! Takk.
Det er faktisk sånn jeg føler det.
Ja visst. Herregud, ja! lkke..."Gud"... Unnskyld.
Det er best jeg går nå. Jeg tror jeg vet hvor galningen vil med dette.
Gud velsigne deg.
Veska... Glemte veska.
Unnskyld, veska mi... Lykke til!
-Hva var det latterlige spørsmålet? -Hvordan du likte eggene dine.
Rart. Sånt husker vel ingen etter så lang tid.
Eggerøre med salt, pepper og dill. Akkurat som jeg.
Jeg er lei for at jeg såret deg.
Jeg er lykkelig her, Maggie. Jeg hører hjemme her.
Men...skulle du bli katolikk en dag,-
-vil jeg helst at du skrifter for fader Patrick.
Ja visst.
GILLS BILVERKSTED
-Gill? Lydia? -Mags!
Se! Teipen!
Konserten da Jerry dro "Ripple", og jeg ville jamme med ham!
-Gill... -Jeg spiller den. Du husker vel den?
Hør her. Det er en journalist som gjør livet mitt til et helvete.
Hva du enn gjør,-
-så vis ham ikke bildet av meg fra konserten i San Francisco.
-Hva er det? -Vi var i San Francisco flere ganger.
Det er jo så mange bilder. En gang hadde vi punktert...
Tenk det! Maggie Carpenter toppløs på en offentlig konsert..!
Det var en veldig kjølig kveld, ser jeg...
Det virkelig interessante er at man ikke kan se tatoveringen av en rose-
-på ryggen din.
Ike veddet 50 dollar på at du ikke har den ennå!
"Gjerne," sa jeg. "Maggie elsket den."
Jeg kunne trenge 50 dollar akkurat nå.
Jeg har ikke tenkt å vise dere noe. Jeg er snart en gift kvinne, så...
-Gi meg bildet! -Så gjerne.
Gi oss et glimt av rosen, så skal jeg gi deg fotografiet.
Som du vil...
-Fornøyd? -Helt.
Maggie... Har du fjernet den?!
Gill, jeg skal vedde på at den var et klistremerke.
Jeg er fryktelig...
...fryktelig redd for nåler, men det betyr ikke at jeg er en fæl person...
-Se. -Se! Se...
-Jeg tror hjertet hans er knust. -Nei da!
-Jo, det tror jeg det er. -Nei da!
Du har gitaren din, du har Lydia...
Vi prater senere.
-Hva ville Jerry gjøre? -Spille. Jerry ville spille.
Der sitter Ike med borgermesteren og politisjefen.
-Han får sannelig venner fort. -Så fett, da...
Du er journalisten, hva?
Nå er han her også. Snoop Doggy Dogg.
-Jeg skal gifte meg med Maggie. -Er det sant?
Han er tiltrekkende.
Er den ondskapsfulle journalisten tiltrekkende?
-Er ondskapsfullhet tiltrekkende? -Jeg sier ikke det!
Han kommer!
Nei, ikke gå! Vær helt naturlig. Han kan sikkert lese på leppene.
De berømte Swenson-trillingene! Gi meg 1 5! Pent!
-Jeg fikser dette. -lkke beveg leppene!
Jeg fikser dette. Jeg sier ingenting.
Heia, Cory!
Hei, Peggy Flemming som ikke er kunstløper.
-Det er Maggies plass. -Og ølet hennes.
-Elskling! -Mannen din?
Er det Cory Flemming? Han er lokal radioprater, ikke sant?
Ja. Har du hørt hans morgenprogram "Våkne med Flemm"?
lkke ennå.
Nestemann er Atlantic Hotels Lee Mistlehorne.
Han var stjernespiller i high school.
-Du må være stolt av ham. -Jeg kjente ham ikke da.
Han og Maggie var sammen...
...akkurat da...
De hadde ikke tenkt å forlove seg eller noe...
Iblant kalte han henne "Skjæra", og det var jo irriterende, men...
-Hva er det jeg sier?! -Det er bra.
Han tar treeren!
Nydelig!
Skjæra!
Det er fint at... de fortsatt er venner.
Ja, det er jo lenge siden nå, og...
-Unnskyld. -Alt i orden?
Småkakene til dagens kamp var en gave fra Betty Trout.
Du kom for tre minutter siden. Hva gjorde du?!
-Pek på deg selv. -Unnskyld..?
"Cory, Cory, Cory!" Hva mener du med å gjøre det?
Vi har vært venner hele livet. Sånt skjønner tydeligvis ikke du deg på.
Jeg er ikke den eneste som ikke skjønner.
USS Maggie skaper litt av noen bølger.
Unnskyld meg.
Bråkmaker...type.
Jeg heier normalt...
Heier normalt...
-God morgen, Peggy! -God morgen.
Synes du jeg flørter med Cory?
God morgen til deg også. Du ser pigg ut.
Takk... Synes du jeg flørter med Cory?
-Ja. -Jeg gjør det ikke med vilje.
Jeg vet det. Jeg tror bare at du liksom...
...eksploderer av flørtende overskudd,-
-og det lander på alt mannlig som rører seg.
"Alt mannlig som rører seg"?
l motsetning til alt mannlig som ikke rører seg?
Det fins jo visse korallarter...
-Jeg må ta livet av meg. -Hvorfor det?
Du synes jo at jeg er: "Sjekk meg, gutter!"
Nei da. Du er...
"Jeg er sjarmerende og mystisk på en måte som jeg selv ikke forstår,"-
-"og noe i meg skriker etter å bli beskyttet av en mann som deg."
Sånt er vanskelig å konkurrere med. Særlig for gifte kvinner-
-som har mistet mystikken.
Mistet..? Du er jo fullstendig mystisk!
Nei, jeg er rar. Å være rar og å være mystisk er to forskjellige ting.
-Jeg er rar. -Nei, du er sær.
Å være sær og å være rar er to helt forskjellige ting.
Jeg tror det er store muligheter for-
-at jeg er alvorlig og uhelbredelig sprø.
Til tross for det...
...så er jeg glad i deg, og jeg lover at jeg aldri skal flørte med Cory.
Jeg er ikke bekymret for deg og Cory,-
-eller meg og Cory, eller for at du skulle være uhelbredelig sprø.
Du har vært sånn siden vi var små.
Men nå da du er klar over det, og vet at det kan såre folk iblant,-
-så er det kanskje på tide at du satser på ditt eget forhold,-
-med Bob, om han er den rette.
Jeg vet det.
Kan jeg gjøre noe som plaster på såret?
Tja, det er jo alltid det der-
-som varmer hjertet mitt... Nebbdyret.
Det er bare morsomt på Camp Birchwood-leiren...
Gjør det!
...når beinet mitt er teltstang i regnet. Da er det morsomt!
Vis meg det!
Det er så ydmykende.
Takk.
Lee! Våkne!
Gi meg nøkkelen til journalistens rom. Jeg vil snoke litt.
To trapper opp. lkke ta noe stort!
Yndlingsbåndet, håper jeg...
Jeg tror hun stikker for å få negativoppmerksomhet.
Selv det er jo oppmerksomhet.
Som når kvinner slår til deg på gata for noe noe du har skre vet.
Nå snakker vi om henne.
"Hvorfor frir alle disse fyrene? Hun er ikke så pen."
Gi meg to tette, avisgutt..!
Sett ut skoene om kvelden, så er de blanke neste morgen!
-Iblant får man dem ikke tilbake. -Det vil jeg ikke risikere...
God natt.
Jeg vet at du er der! Jeg så deg.
Du skjønner vel at du hindrer ytringsfriheten?
Lukk opp nå.
Vi må diskutere hvorfor du er så jævla plagsom! Lukk opp døra nå!
Nå kommer jeg inn. Dette er sistesjanse. Nå kommer jeg!
Nå kommer jeg!
Innbrudd er en grov forbrytelse! Nå ringer jeg sheriffen.
Minn ham på at han skal ha med seg vinen på festen.
Da slipper jeg å ringe.
-Ike, har venninnen din en søster? -Om en uke er originalen ledig.
VISER INGEN TEGN PÅ ANGER
Hold teppet! Jeg er ikke her for å se på Lille-Ike.
Portieren er selvsagt en av dine mange beundrere.
Notatene dine var...interessante.
-Hvor vil du med dette? -Du har misforstått hele greia.
Det skader ditt rykte og er ikke smigrende for meg. Derfor...
...har jeg besluttet å hjelpe deg å skrive sannheten.
-Virkelig? -Ja. Å ja...
Jeg har besluttet å samarbeide og la deg intervjue meg...for 1 000 dollar.
Jeg vil ha stort bryllup og rålekker kjole. For 1 000 svarer jeg på alt.
Bladet betaler ikke for intervjuer. Det ville vært uetisk.
Jeg tenkte du kunne betale. Du har fått ventepenger eller utgiftspenger.
Jeg gjetter... at artikkelen ikke er bestilt.
Får du et intervju med meg, kan du få solgt det.
-Det er for mye. -750.
-500. -650.
Avtale.
Skal det være en spøk? Jeg vet hvilken melodi du plystrer.
Dette er en fødselsdagsgave til kusinen min.
Kjempemorsom!
Fantastiske greier, laget med deler fra maskiner og sånt!
Et lampetre... Kjempefint.
-Skal dette bli varemerket ditt? -Jeg tror det.
Fint. Bra greier. Du kan sikkert få solgt dem i New York.
-En dag, kanskje. -Redd for å forsøke?
Nei, slett ikke, men...en dag.
Denne er Brians.
Fader Brian...
Gills...så klart.
Og...Georges.
Han fridde på en sommerfuglfarm på St Thomas. Ringen lå i en kokong.
Litt for likt "Nattsvermere" for min smak.
Han er entomolog. Jeg syntes det var helt enestående.
Og endelig Bob...
Han fridde under den sjuende inningen...
...på en Orioleskamp.
Vent, ikke si det! På poengtavla sto det: "Gift deg med meg, Maggie."
Det var et av mitt livs høydepunkter.
-Veldig suspekt. -Det var utrolig romantisk!
Jeg synes at...om man må gjøre seg til på det viset, virker det falskt.
Jeg tror at det eneste noen kan si helt oppriktig, er:
"Jeg garanterer at det blir slitsomt iblant."
"Jeg garanterer at en av oss, eller begge, vil ønske å stikke iblant."
"Men jeg garanterer også at om jeg ikke ber deg om å bli min,"-
-"kommer jeg til å angre på det resten av livet."
"For innerst inne vet jeg..."
"...at du er den eneste jeg vil ha."
Det var fint.
Det hadde vært enda finere på en poengtavle.
Sa du det da du fridde til kona di?
Det lyser skilt av deg lange veier.
Jeg har mye å lære.
Var det det du sa til henne?
Nei, jeg sa noe veldig velformulert, som:
"Kanskje du og jeg skulle, du vet... Hva synes du, hva?"
Det var romantisk.
Trass i et sånt frieri levde dere ikke lykkelige i alle deres dager?
Hva skjedde?
-Jeg vet ikke... -lkke?
Nei.
Hvorfor ikke spørre henne?
Tross alt er jeg jo ennå aldri blitt gift,-
-og jeg fortjener en nydelig kjole.
-Mrs Whittenmeyer? -Hvor skal du?
-Hei, Polly! -Hei, Maggie.
Barna er litt redde for deg siden du slepte den lille gutten ut av kirken.
Slepte..? Nei, han snublet i skolissene sine.
-Du vil hente kjolen. Den er klar. -Mrs Whittenmeyer...
Jeg har bestemt meg for-
-at jeg vil ha denne.
Den vi har holdt av til deg, er veldig fin.
Jeg vet det, men jeg har ombestemt meg.
Den koster 1 000 dollar.
Og jeg har 1 000 dollar!
Den andre koster jo bare 300.
Er den til salgs?
Det er mange penger for en kjole til deg.
Du har dem jo bare på i ti minutter.
Ja, det er vel sant.
Den andre er fin.
-Mrs Whittenheimer..? -...meyer.
Får jeg snakke med deg?
Jeg vet ikke mye om sånt,-
-men dere selger vel brudekjoler?
-Det har vi gjort i 30 år. -Perfekt!
Miss Carpenter vil ha en. Men ikke hvilken som helst. Hun vil ha den!
-Den koster jo 1 000 dollar! -Hør her, tante Bee.
Verbal kommunikasjon er ikke min sterke side. Vi prøver visuell!
Vi skal kjøpe kjolen - nå!
Kjolen og alt annet hun vil ha.
Hva synes du?
Du er...
...fin.
"Fin"...
Du leser avisen opp ned, så jeg må være mer enn "fin".
Beundre meg nå! Se det store bildet.
Jeg setter opp håret, kanskje med noe lite...bak. Og...
...best av alt...
Den pendler fram og tilbake som ei klokke når jeg beveger meg.
Den funker. Bob blir kjempeglad.
Bob..! Vi må dra og møte Bob!
Klart jeg kommer på festen...
Mrs Pressman? Kan vi få bestille?
-Vi har ikke mer av dagens rett. -Jeg tar en eggehviteomelett.
-Jeg tar det samme. -Selvsagt...
Kan jeg ikke bestille omelett uten at du er sarkastisk engang?
-Tilbake til hjørnene deres. -Hvorfor kremter du? Drikk litt vann.
-Har du hårballer..? -Dette blir straffe.
Maggie er verdens snilleste, men hun fokuserer for mye på omgivelsene.
Hun bør fokusere mer innover. Det er derfor hun har hatt...
...problemer før.
Det er det vi jobber med nå. Fokusering.
Fokusering! Vi fokuserer på Maggie.
Vi fokuserer på Bob.
Vi har kjørt visualiseringsøvelser. Alle idrettspsykologer gjør det.
Visualiser målsonen.
Visualiser hole-in-one.
Har du tenkt å sparke brudebuketten inn i alteret?
Nå må jeg stikke. En journalists arbeid er aldri gjort! Vi ses.
-Takk, mrs Pressman. -Jeg skal fokusere på omelettene.
Jeg er glad for at du kom.
Det er grunner til at bryllupene ikke er blitt gjennomført.
Vi ble sittende med så mye kake! Rart jeg ikke veier 1 40 kilo.
Og alle drikkevarene faren hennes kjøpte..! Men det var visst greit.
Bestemor skal fortelle hvorfor du flykter fra ekteskapslykken.
Netta, hold deg for ørene.
Hun er ikke redd for bryllupet, men for bryllupsnatten!
Uskyldige jenter er redde for den enøyde slangen.
Jeg var bevæpnet med en strikkepinne på bryllupsnatten.
Jeg temmet den enøyde slangen for en god stund siden.
Det hadde jeg glemt.
En ting skal du vite: Bestefar glemte aldri bryllupsnatten.
Ta bort hendene nå. Teen er blitt kald.
Unnskyld oss. Får jeg snakke med deg?
Morna, Netta! Takk, bestemor.
-Jeg fant denne. Noe interessant? -Det er Miles Davis!
-Jeg ryddet på loftet. -Veldig vrien å finne i god stand!
Pass godt på den.
Ta den, du.
Ta den.
Du finner ut hvilken musikk jeg liker, gir meg ei sjelden skive...
Du prøver vel ikke å smøre meg?
Jeg ryddet på loftet. Jeg prøver ikke å oppnå det umulige.
Dette lukter bråk.
Cory Flemmingher. Jeg skal spille "Denise and DaNephews"...
Hva er dette..?
På beina med deg. Kom nå, din bamse.
Jeg har ikke hatt det noe moro siden du fikk førerkort.
Jeg har heller ikke hatt det så moro.
Forsiktig.
-Flink bisk, Porthole! -Skipper, far.
-Jeg har døpt ham om. -Trappetrinn.
Jeg kommer senere, Travis!
Han der Travis har virkelig alkoholproblemer.
-Sett deg tilbake, så dytter jeg. -En god datter lar sin far sovne.
Hei, Walter. Legg deg ned der.
-Vær så snill, ikke skriv noe om... -Det må du aldri tro.
Jeg er så lei av dette.
La ham sove av seg rusen i bilen.
Vi tar en kjøretur og henter ham senere.
Han har drukket mer og mer siden mor døde.
-Var det derfor du sluttet på skolen? -Ja, noen måtte jo passe butikken.
Min far hadde et lite trykkeri.
Han ville at jeg skulle bli musiker, mor ville jeg skulle bli forfatter.
Jeg ble ingen av delene.
Vil du høre mer?
Så jeg...ble journalist.
lkke akkurat forfatter,-
-men journalistikk er jo litteratur i ilfart.
-Hva er det nå, da?! -Hva fylte du den med? Diesel?
Jeg tok pumpa nærmest bilen.
Denne må ha blyfri bensin. Filteret er tett.
-Kan du reparere den? -Jeg trenger verktøy.
Så fint, da... Det er litt avsides her.
Ja, det er fint.
Om det er noe vi New York'ere kan, så er det å stoppe en taxi.
Er det ingen taxi å se, så går vi.
Vi bør kanskje spare på batteriet. Det ligger en gård litt lenger nede.
Vi landsens jenter tar snarveien over jordet.
Pass deg for slanger.
-Hva sa du..? -Slanger.
-Jeg liker ikke slanger. -Gå pent, så biter de ikke.
Er det en slags slangedans?
Jeg skremmer bort slangene!
-Du skremmer meg. -Jeg skremmer meg selv!
Tror du at det fins en rett person for alle?
Nei, men jeg tror at tiltrekning ofte-
-får en til å tro at man har funnet den rette.
Tiltrekning er veldig villedende.
Ja, og det betyr ingenting!
Det betyr...
Plutselig glemte jeg hvordan man klatrer over et gjerde.
-Verktøy... -Ja.
Lionel? Har du noe verktøy?
Hei, Maggie! Skal du bruke det til å bryte deg ut av enda et bryllup?
Du er en skikkelig kjendis her i trakten!
Jeg er snart ferdig, Fish. Saken blir stadig mer interessant.
Jeg har et intervju igjen, i New York. Vi snakkes.
Du kunne ha sagt at du var den tredje.
Og havne i avisene? Jeg er allerede blitt nok ydmyket.
Jeg reiste rundt og studerte-
-gresshoppens forplantning og vandringsmønstre da vi møttes.
Hvorfor stakk hun, tror du, George?
Det er nok som du sa. Hun er en mannesluker. En hevngudinne!
-Jeg tror ikke det var derfor. -Hvorfor stakk hun, da?
-Vet ikke, men jeg var på feil spor. -Forsvarer du henne?
Nei, jeg sier det bare som det er. Jeg er journalist.
-Jeg forteller sannheten. -Utrolig! Du har også falt for henne.
Som en nattsvermer trekkes mot lyset. Velkommen etter.
-Hva mener du? -Du trenger denne mer enn jeg.
Jeg er journalist og skriver en artikkel. Se, jeg får betalt.
Det blir en forsidesak. Alle fakta kommer til å være der.
Hvordan liker hun eggene sine?
Posjerte - akkurat som jeg.
Dyr leilighet og kinesisk hjembrakt mat, det er New York.
-Fisher, ikke glem lykkekakene! -Jeg har lest visdommene. Dystert...
Han gjør meg gal!
Fiendtlighet er en del av forspillet deres, ikke sant?
Vårt ekteskap krever tre personer: Han, jeg og terapeuten vår.
Ellie, hva var det som skar seg? Mellom oss, mener jeg.
Det er så lenge siden. Husker du det?
Ja... Klart jeg husker det.
Gjorde jeg det samme?
Var det det som skjedde? Så jeg deg ikke?
Nei. Nei, det gjorde du ikke.
Jeg er lei for det, Ellie.
Jeg er også lei for det, Ike.
Tenk at det bare tok oss 1 2 år å få sagt det!
Jeg så dere nok! Du får det du ville ha. Vær så god, min kjære!
Der er visdomsordene dine.
"Confucius sa, at mann som lar kone være alene med eksmann, kan gå."
-Håper det blir bedre enn i fjor. -De siste ti årene!
En applaus for våre fantastiske hula-hula-dansere!
Der er de! Kongen og dronningen.
Walter, jeg har tenkt på å ta tilbake pikenavnet mitt.
Husker du det?
Det er hyggelig.
Men jeg har ikke sett ham på et helt døgn, og det ville...
...føles bedre om jeg visste hvor han var.
Velkommen til vår årlige luau! Hva vil du ha?
Har du noe uten en leke i?
Her hører jeg det!
Aloha!
For en pen hodepynt du har.
-Hvor ble det av deg? -Så du har savnet meg veldig?
Nå er det tid for å spise her på øyene,-
-og vi har laget vår tradisjonelle festmat: Reker à la Trout.
-La oss gå til bords! -Er du allergisk mot reker?
-Nei. -Så synd...
Hør etter! Hør hva Walter har å si!
Hør godt etter, for han snøvler.
Ifølge tradisjonene som er skapt med årene, er det nå tid for en skål.
Først vår vert... Lou "Birøkternes honning" Trout!
Måtte brudgommens hjerte fylles av håp og brudens føtter fylles av bly!
Måtte trippingen av små føtter ikke være Maggies!
Måtte gavene kunne refunderes!
Dere vet uttrykket: "Du mister ikke en datter..." Det vil jeg gjerne!
Maggie er kanskje ikke byens eldste vits, men hun er den raskeste!
Den var god, far.
-Mr Graham vil kanskje si noe. -Vil du si noe, mr Graham?
Et øyeblikk... Jeg har ikke kommet på noe ennå. Er alt i orden?
Heng ut Maggie på direkten i stedet for i avisen!
-Unnskyld..? -De spøker bare, Ike.
Sett i gang, da!
Tid for en skål!
Skål for Maggies slekt og venner!
Måtte dere bli blinken... i en lett målskive!
Måtte dere bli offentlig pisket for alle deres dårlige valg.
Og måtte dere få salt strødd i såret på alle deres feilgrep.
Det var morsomt, men nå danser vi, dere!
Alle sammen! La musikken begynne!
Still dere på rekke her.
Hun kan trenge denne.
-Hvor gikk Maggie? -Hun skulle hente noe i bilen.
Jeg hjelper henne.
Guarden som blokkerte... Forrest Gregg?
-Elijah Pitts. -Kjøleskap-Perry?
-Ta på deg jakka. Det er kaldt... -lkke lat som om du er snill.
Jeg var den eneste som forsvarte deg.
-Du ydmyket meg! -Nei, jeg forsvarte deg.
Alle de andre ydmyket deg! Det var festens tema.
Nei, alt var under kontroll. Nå synes alle synd på meg!
Ja, du graver jo din egen grav.
Si meg, bryr du deg virkelig om Mount Everest?
-Det blir gøy... Det er høyt. -Gresshoppenes forplantning?
Alle de gangene ville jeg være en støtte.
Du var ikke til noen støtte i det hele tatt! Du var redd!
Du var like redd da som du er nå!
-Du er den mest bortkomne kvinne... -Bortkommen?!
Ja, du vet ikke hvordan du vil ha eggene dine engang!
Nemlig! Med presten skulle det være eggerøre,-
-med Deadhead'en stekte egg, med insektstypen posjerte,-
-og nå skal det være eggehviteomelett.
Det kalles å ombestemme seg.
Nei, det kalles å ikke ha noen egen vilje. Hva driver du med?!
Vil du virkelig at han skal dra deg opp Annapurna på bryllupsreisen?
-Du vil ikke bestige Annapurna! -Jo, det vil jeg!
Nei.
Du vil ha en mann som tar deg med på en strand,-
-og holder hånden over øynene dine, så du kjenner hvor myk sanden er.
Du vil ha en mann som vekker deg ved morgengry...
...fordi han bare må prate med deg. Han må høre hva du har å si.
Har jeg rett?
Hold opp nå.
Jeg skal gifte meg på søndag.
Du prøver bare å få meg til å stikke.
For du er en kynisk, utnyttende, smålig drittsekk-
-som ikke ville kjent ekte kjærlighet om du fikk den i hodet!
Alt du gjør er å rakke ned på andre,-
-og le av dem og kritisere det de gjør,-
-fordi du ikke våger å gjøre noe selv.
Jeg har lest spalten din.
lkke en eneste gang har du skrevet noe om deg selv.
Jeg er ikke den eneste som er bortkommen.
Og det vet du.
Har jeg rett?
Jeg trenger hjelp!
Green Bays right guard som hjalp Bart Starr..?
Alt i orden?
Vi går inn.
-Jerry Kramer. -Jerry Kramer! Jeg begynte på...
-Hva er det til lunsj ? -Kalkun og ost.
Bestemor og jeg har lurt på om vi skal åpne et bryllupsgavemuseum.
Hold opp.
-lkke si sånt lenger. -Det var bare en spøk.
Det er ydmykende, og jeg er lei av det.
Du liker ikke å ha en datter som har problemer, men vet du hva?
Jeg liker ikke å ha en far som er full hele tiden.
Jeg spiser på rommet mitt.
Hvorfor skal hun ha enda en bryllupsøvelse?
Dette er jo ikke noe nytt for henne.
-Bob vil hun skal visualisere det. -Vierklare!
-Skal jeg be Ike om å gå? -Nei, han kan være pastor.
-Helst ikke... -Da ser du godt. Det blir perfekt!
Lagarbeid, pastor Ike...
-Pastor? -Ja.
Jeg vil at han står slik at han ser alt sammen.
Cindy? Gå ut i våpenhuset.
Hva skjedde på luauen?
Jeg... Jeg vil ikke prate om det.
-Hva er dette? -Klokketauet.
Bob har det travelt.
Jenter!
-Husk hva Bob sa: Vær ballen. -Senk putten.
-l kurven. -Tvers gjennom.
Flytt dere.
-Hvor er dere? -Vi kommer!
Klokkene...
-Hva gjør hun? -Hun er klokka i stedet for ballen.
"Tilflukt. Tilflukt..."
Hvordan går det, Mags?
Uansett...
Dette blir et kveldsbryllup.
Det er kjempefint, men dette går litt for fort. Du spenner deg.
Vi må få deg til å slappe av.
Ike, kom hit. Vær meg. Stå her, så hun vet hvor langt hun skal gå.
Jeg går med deg.
Skal han være brudgom nå?
Slapp av og visualiser.
Du er fotballen som seiler gjennom lufta...
-...mot den ventende brudgommen. -Jeg seiler gjennom lufta...
Jeg...
...raser...
...mot...
...mållinjen.
-Hold øyekontakten. -Jeg har nådd mållinjen.
Bra, bra...
Jeg er pastoren, og sier: "Kjære brudepar, vi er samlet her..."
"Jeg erklærer dere mann og hustru. Du kan kysse bruden".
Orgelet drar i gang, og vi går ut av kirken!
Og vi er mann og...
Maggie?
Hvis du lot som om han var meg, så greide du det bra.
-Hva faen drev du med?! -Beklager, men hun besvarte kysset.
-Gjorde jeg det? -Ja.
Ja, jeg så det. Hvor lenge har dette foregått?
-l omtrent et minutt. -Litt lenger for meg.
-Virkelig..? -Hva skal jeg si?
Du kan jo si: "Jeg håper at dere blir lykkelige sammen."
Jeg håper at dere blir lykkelige sammen.
Gikk det bra?
Jeg er lei for det.
Denne gangen trakk jeg meg iallfall før bryllupet. Et framskritt!
Du vil finne en som gjør deg mye lykkeligere enn jeg kunne ha gjort.
Unna!
-Se, det har allerede begynt! -Hun er flink med lidende menn.
Kan du ikke...ringe meg senere?
Bob, dette er kanskje ikke rette øyeblikk,-
-men her er telefonnummeret mitt.
Kjør forsiktig, Bob!
Gutten vil låse og gå hjem.
Hvordan er det med Bob?
Jo da...
Hva var det som akkurat skjedde...der inne?
Jeg vet ikke. Oppriktig talt... så vil jeg ikke snakke om det engang.
Ikke jeg heller.
Vent...
Nei...
Nei, nei... Vi må prate.
Vi må prate... Vi må prate om dette.
Kom... Hold deg fast i rekkverket.
Jeg trenger litt avstand.
Tror du at...
Du har jo kjole...
-Og kirke. -Og en bryllupsdato.
Og vi to... Kanskje...
Du må jo gifte deg med en...
...som du elsker...
...og som elsker deg.
Hvem?
Det er greit for meg.
Meg også.
Jeg skal gifte meg.
-Gjør du dette ofte? -Det er ikke stort å gjøre her.
Jeg tror han hører på deg.
-Håret hans... Uansett farge. -Jeg liker den faste rumpa hans.
-Bestemor..! -Jeg gjør det!
Vi ses på bryllupet. Du kommer vel?
-Om 37 timer. -Jeg kom til det forrige.
Vi skal være her iblant, for han vil skrive en bok.
Du har jo alltid villet skrive en roman.
Jeg føler meg inspirert her! Jeg får lyst til å skrive.
Ike skal gifte seg.
lkke tiss på det teppet.
Hei... Det er han!
-Hva gjør du? -Ingenting.
Jeg ser ei nydelig jente...
Han kan se meg!
To knekter!
Du prøvde å jukse!
Jeg vant!
Dette er et modent forhold.
Bryllupsklokkene ringer i Hale i dag.
Maggie Carpenter, alltid brud, aldri brudepike,-
-skal prøve å gjennomføre sitt fjerde bryllup.
Vi kommer tilbake med resultatene.
Tilstrømningen er som for kongelige eller filmstjerner,-
-men Maggie er jo Hales stjerne...
Jeg har t-skjorter med "Bye, bye, brud",-
-og "Skjønner du ikke hva 'ja' betyr?" Kjøp her...
Kommer hun til å gjennomføre det? Det lurer alle på her i dag.
Sikkert også brudgom fire, som ennå ikke er å se.
-Han kommer ikke! -Jo da!
l dag så jeg åtte gjess som fløy i V-formasjon.
Du ser alltid lykkegjess!
-lkke åtte! -Og i V-formasjon!
-Er åtte bedre? -Åtte i V-formasjon!
V som i..."victory" (seier)?
-"Velcro" (borrelås)? - Sitter sammen!
-"Virginal" (jomfruelig)! - Nei...
-Jeg er nervøs. Hvor er posene? -Vi sparer dem til senere.
-Gni ørene! -Det er en kjempegod idé!
God idé! Gni ørene. Cory gnir mine ører iblant, og jeg blir...
-Så blir man... -Vi gjør det på hunden.
Kjøp en "Jeg tror ikke hun gjør det"- t-skjorte! lkke å få i butikker!
Ike Graham!
Nå føles det bedre. Det er faktisk ganske deilig.
-Han er kommet! -Jeg ser ham!
Ike Graham har kommet.
-Ditt første ekteskap? -Ditt siste?
Han får bank!
-Hvem lager sånt noe?! -Rolig! Sløret angriper deg ikke.
Nå må du roe deg ned.
Hvis du ikke roer deg ned, får vi ikke på deg kjolen.
Flanellsskjorte passer jo ikke!
Han er den rette. Han er virkelig den rette.
Marvin, dra hjem til New York!
-Han er den rette! Han er den rette! -Snart kommer søndagsskolebarna.
-Nei, mrs Pressman! Legg det der. -Jeg har ingen mikrofon.
Gledesdreper.
-Jeg skal gjøre det som Scorsese... -Gjør hva du vil.
Venner!
Takk, takk, takk!
-Takk! Vi er vel venner, Fisher? -Naturligvis!
Du kan være forloveren min.
Pastor sier hva du skal gjøre. Skulle ønske noen sa hva jeg skal gjøre...
Du har alltid vært kjempekjekk i den dressen. Og du Ike...
Dette gleder meg.
En bil venter bak, i tilfelle hun stikker.
Jeg har invitasjon!
-Du ser forjævlig ut. -Takk.
-Jeg er glad hun valgte deg. -Åja?
Jeg hadde ikke villet finne ut at jeg ikke var den rette i fjerde omgang.
Noe siste råd?
-Hold øyekontakten! -Øyekontakt...
Øyekontakt, øyekontakt...
Du må jo se ekstra bra ut når du skal gifte deg.
Du har oss å takke for lånet av bilen, en Buick -63.
-Takk, mrs Trout. -Æsj, vi er jo så godt som familie!
-Hvordan ser den ut..? -Jeg heter Fisher. Hva heter du?
-Betty. Tråden sitter fast. -Du trakk ut et hårstrå i nakken min.
Mrs Trout, dette er mitt bryllup. Sett deg ned. Det begynner snart.
-Hvem var det? -Mrs Trout.
-Han har ikke noe... -Hold opp.
Brett det og stapp det i lomma.
-Lykke til, vennen min. -Takk, bestemor.
Denne har jeg forhåpninger til.
Lokalfolket sitter på brudens side, de fra New York på brudgommens.
-Sitter det noen her? -Nei.
-Jeg er Elaine, fra Manhattan. -Bob, Maggies fjerde forsøk.
Krake søker make. Og jeg har ikke noe imot Ike.
Jack Dempsey tapte jo tittelen sin til en New York-type.
Gene Tunney.
Spytt ut.
Nå går vi.
Ingen slentring fram til alteret. Sånt liker jeg ikke. Full fart fram.
Alle reiser seg.
Bruden går opp til alteret.
Maggie Carpenter går opp til alteret.
-Hun stanser. -Øyekontakt...
Vær så god og sitt.
Jeg har kamera.
Vi er samlet her...
Vær så snill, ingen bilder nå. La det vente til etter vielsen. Takk.
Vi er samlet her...
-Hvor skal hun? -Nei!
Lukk dørene!
Nei, Maggie!
Alle Maggies bryllup er spennende!
Det kommer en mann med en masse snop! Kiler dere ham, får dere det.
-Vi vil ha snop! -lkke meg!
Stopp den slemme bruden!
Det er en Armani-dress!
Vent!
-Han løper etter. -Han er i god form.
-Hvor skal hun, tro? -Hun leveres senest 1 0.30 i morgen.
-Hva gjør du nå? -Hvordan føles det?
-Si noe! -La ham være i fred.
"Jernvarehandeljenta med en skrue løs igjen." Når skal hun slutte?
MAGGIES VILLE FLUKT
Til slutt...
Borgermesteren vil at vi skal slutte å sladre-
-om Maggie Carpenters "nestenbryllup".
Cory Flemming for W-HALE.
Måtte Gud gjøre dere smarte nok til å bo i en småby.
Takk!
Kamera elsker deg!
-Alt i orden? -Ja.
Skal vi ta en drink?
Jeg skal bare gjøre meg ferdig her, så går jeg hjem.
Jeg tenkte på den V-greia, og jeg tror-
-at gjessenes "V" var en halv "W"...
Som i..?
- Hva prater du om? -"Wedding" (bryllup)!
Det gjelder bare å få resten av fuglene på rekke!
-Tror du at han fremdeles..? -Du skjønner fort.
Nå skal vi se.
-Hvordan går det, Ike? -Marvin...
Går det så bra?
Hei, det er meg. Legg igjen en beskjed.
Hei, Ike.
Så portneren min er også en av dine beundrere..?
Katten din og jeg er blitt venner.
-Har du noe imot at jeg er her? -Har jeg noe valg?
Men Kursiv hadde kanskje det. Forræder..!
Jeg skjønner deg hvis du er sur...eller forbanna.
Kjempesint..? Rasende.
Hva vil du, Maggie? Er du her i forretninger?
Jeg så lampene dine.
Kjempefine.
Jeg har jo alltid villet gjøre det.
Du kunne jo gjøre karriere i innbruddsbransjen.
Hva gjør du her egentlig?
Jeg ville prate med deg.
Fortelle hvorfor jeg løper...
...iblant rir, bort fra saker og ting.
-Spiller det noen rolle? -Jeg tror det.
Når jeg gikk mot alteret, gikk jeg mot noen...
...som ikke hadde noen anelse om hvem jeg egentlig var.
Det var bare halvt den andres feil, fordi jeg hadde gjort alt-
-for å overbevise ham om... at jeg var akkurat den han ville ha.
l den forstand var det bra jeg stakk, for det ville ha vært falskt.
Men du...
Du visste hvem jeg virkelig var.
-Ja, det visste jeg. -Det gjorde ikke jeg.
Likevel endte det med at jeg løp etter en varebil.
Jeg kan ikke... forandre det der med varebilen.
Men...
-Benedict. -Arnold.
Jeg elsker Egg Benedict. Jeg liker ikke noen av de andre eggrettene.
Jeg kan ikke fordra store brylluper. Alle som glaner...
Jeg vil gifte meg når alle er på jobben.
Og skal jeg ri inn i solnedgangen, vil jeg ha min egen hest.
-Skal jeg notere? -En ting til.
Bare si det.
Vær så god.
-Brukte..? -De er mine.
Jeg gir deg løpeskoene mine.
-Dette er alvor. -En ting til...
Jeg vet det, hvordan kan det være noe mer? Kanskje du skal sette deg.
Jeg tar bort den.
-Å Gud, nei... -lkke gjør det.
Sånt skjer bare en gang i livet. For meg er det første gang, så hør etter.
Jeg elsker deg, Homer Eisenhower Graham.
Vil du gifte deg med meg?
-Jeg må tenke over det. -Bra, riktig svar.
For ellers ville jeg ikke kunnet gjøre det neste jeg har øvd på.
-Klar? -Jeg hører etter.
Jeg garanterer at det blir slitsomt iblant.
Jeg garanterer at en av oss, eller begge, vil ønske å stikke iblant.
Men jeg garanterer også at om jeg ikke ber deg om å bli min...
...kommer jeg til å angre på det resten av livet.
For innerst inne vet jeg...
...at du er den eneste jeg vil ha.
-Ingen dårlig tale, Maggie. -Jeg lånte den av en viss skribent.
Dans med meg.
Viersamlet her for å feire Maggie Carpenters og Ike Grahams forening.
Har du ringene?
Tar du, Ike, Maggie til din hustru?
Ja.
-Tar du Ike til din ektemann? -Ja.
I deres liv sammen, måtte deres ulike personligheter-
-gi næring til deres kjærlighet.
I kraft av mitt embete erklærer jeg dere herved mann og hustru.
Du kan kysse bruden.
Hun gjorde det!
Maggie Carpenter har giftet seg!
Betty, hun gjorde det!